摇滚客"

[试听]guns n’ roses – 《sorry》

sorry收录至枪花去年出的新专辑《Chinese Democracy》中，枪花的这张专辑注定在国内无法正式销售，抛开其中的zhèng zhì因素，14年的沉寂，强大的录制阵容，这张专辑确实还是不错的。还是那熟悉的枪花味道…

献上中英文歌词,由于网上找不到中文翻译,所以咱请苏兀童鞋帮忙翻译一下,其中有几句实在翻译不出来.见凉`
《sorry》

You like to hurt me你喜欢伤害我
You know that you do你知道你这样做了
You like to think in some way你喜欢用相同的方法思考
That it’s me, are not you那是我 不是你
(But we know that isn’t true)但我们知道那不是真的
You like to have me你想拥有我
Jump an be god一跃成为我的上帝
But I don’t want to do it但我不想这么做
You don’t know why你不明白为什么
I won’t act the way我不像你希望的
You think I should你认为我应该那样

You thought they’d make me你以为他们让我
Behave an submit (submit)服从别人的建议
What were you thinking你会怎么想
Cause I don’t forget使我难以忘怀

You don’t know why你不知道为什么
I won’t give in我不会让步
To hell with the pressure通往地狱的压力
I’m not cavin’ in
You know that I你了解我
Got under your skin看透你
You sold your soul你出卖你的灵魂
But I won’t let you win但我不会让你赢的
You talk too much你说得太多
You say I do你说我做
Difference is nobody cares about you重要的是没人关心你

You’ve got all the answers你会得到所有答案
You know everything你知道所有的一切
Why nobody asked you为什么没有人问你
It’s a mystery to me这对我是个秘密

I’m sorry for you我对不起你
Not sorry for me而不是对不起我
You don’t know who in the hell to你不知道谁在通往地狱的路
or not to believe或者不被相信
I’m sorry for you我对不起你
Not sorry for me而不是对不起我
You don’t know who you can trust now你不知道现在谁可以信赖
Or you should believe或者你应该相信
You should believe你应该相信
You don’t know who you can trust now你不知道现在谁可以信赖
Or you should believe或者你应该相信

You close your eyes你闭上你的双眼
As well an good好象是个好人
I’l kick your ass我会踹你的傻瓜
Like I said I would就像我说我会那样做
You tell them stories你告诉他们故事
They’d rather believe他们更宁愿相信
Use and confuse them利用并使他们困惑
They’re numb and naive他们是麻木且幼稚的

Truth is the truth hurts
Don’t you agree难道你不赞同

It’s harder to live这是更艰难地活着
With the truth about you带着有关你的真相
Than to live with去存活去忍受
The lies about me那个有关你的谎言

Nobody owes you没有人拥有你
Not on egoddamn thing
You know where to put your你知道怎么样表达你的
Just shut up and sing就是住口和歌唱

I’m sorry for you我对不起你
Not sorry for me而不是对不起我
You don’t know who in the hell to你不知道谁在通往地狱的路
Or not to believe或者不被相信
I’m sorry for you我对不起你
Not sorry for me而不是对不起我
You choose to hurt those that love you你选择伤害爱你的那些
An won’t see them free而且不会看着他们自由
Won’t see them free不会看着他们自由
You choose to hurt those that love you你选择伤害爱你的那些
An won’t see them free而且不会看着他们自由

You don’t need你不需要
Anyone else to be变成任何人
Sorry for you对不起
You’ve got no heart你得不到
You can’t see你看不到
All that you’ve done for me所有你为我做的
I know the reasons我知道原因
You tear me apart 你使我心碎